Bayan AlkalemaUrgent legal translation in Dubai, certified within 24 hours.
For closings, filings and disputes that cannot wait. A dedicated project manager and Ministry of Justice-accredited sworn translators deliver certified translation in every direction between Arabic, English and French.
Deadlines that will not move.
Rush translation is for the moments when a document is the last thing standing between you and a signature, a filing or a hearing.
Closings and signings
Contracts and ancillary documents needed in another language before the signing date.
Court deadlines and filings
Claims, replies, exhibits and judgments that have to be filed in the right language on time.
Tenders and bid submissions
Multi-document submissions where every file has to be consistent and complete by the cut-off.
Disputes and arbitration
Correspondence, notices and evidence that need to be understood by every side, fast.
Corporate and regulatory deadlines
Registration papers, resolutions and regulator requests with a short fuse.
Anything with a hard cut-off
Tell us the deadline when you send the document and we tell you what is possible.
From message to certified translation in 24 hours.
Send it now
Email or WhatsApp the document with the deadline and the authority it is for.
A project manager takes it
A dedicated project manager owns your file from the first message to delivery.
Translate and review
A translator produces the full text and a second in-house translator checks it against the source.
Certified and delivered
A Ministry of Justice-accredited sworn translator signs and stamps the certified translation.
Urgent does not mean uncertified.
A rush translation still goes through a second in-house translator before it is certified, and it is still signed and stamped by a Ministry of Justice-accredited sworn translator. The deadline changes how quickly we work, not whether the document is checked or certified. For what certification means and which steps are separate, see certified and sworn translation.
Rush work is quoted per document, so send the file and the deadline and we reply with what is possible. For routine work with a normal timeline, see legal translation.
One team, every direction, no handoffs.
When time is short, splitting a file between vendors for each language is the slowest option. One team covers all six directions, with one glossary across the whole file.
Legal terms rarely map one to one between Arabic, English and French. A notary public in the UAE (كاتب العدل) and a French notaire, for example, are not the same office. Under a deadline that is exactly the kind of difference a generalist misses, so the team that handles your rush job is the team that handles these three languages every day.
Four things that save hours.
Send the editable file if you have it
A Word file lets us work directly in your layout. A clear scan is fine when that is all there is.
Name the receiving authority
Court, ministry, free zone or counterparty. It tells us what the certification has to look like.
Share earlier translations and glossaries
Previous versions and approved terms keep the new text consistent with what already exists.
Give us the real deadline
The date and the time. We work back from it and tell you what is possible.
Urgent legal translation: common questions.
How fast is your rush translation?+
Our rush service guarantees 24-hour turnaround on request, with a dedicated project manager. Tell us your deadline when you send the document.
Is a rush translation still certified?+
Yes. It is prepared and signed and stamped by Ministry of Justice-accredited sworn translators, and reviewed by a second in-house translator, like every legal document we deliver.
Can you do urgent work between Arabic, English and French?+
Yes. One team covers all six directions between the three languages, so an urgent file does not have to be split between vendors.
How do I start a rush job?+
Send the document by WhatsApp on +971 544 986 633 or by email to translation@bayanalkalema.com, with the deadline and the authority it is for. You can also use the form below.
What if I do not need it urgently?+
Standard turnaround is 2 to 5 days depending on length and complexity. See legal translation for routine work.
Tell us about your document.
Send the document and your deadline. Most quotes go out within two hours.
Or reach us directly