When one clause can
change everything.
Legal Translation · Arabic · English · French. Bayan Alkalema is the specialist legal translation partner for law firms and corporations across the Gulf — trilingual, built for documents where accuracy isn't optional.
Trusted across work that can't afford a translation mistake.
Client identities stay confidential by default, shown here by the kind of organization rather than the name.
Every stage of a legal document's life.
From a single contract to a government tender, scoped to the level of scrutiny the document actually needs.
Standard Legal Translation
Certified-grade accuracy for contracts, agreements, and corporate documents on a 2–5 day turnaround.
Certified legal translation in DubaiAttestation Services
The right order of attestation steps for documents issued abroad for use in the UAE, or UAE documents for use abroad, with certified Arabic translation where the receiving body requires it.
Document attestation in the UAERush Translation
A 24-hour guarantee for closings, filings, and disputes that can't wait, with a dedicated project manager.
Urgent legal translation in DubaiCertified & Notarized
Official certification and notarization for court submissions, government filings, and property transactions.
Certified & sworn translationLegal Consultation + Translation
Expert review alongside translation for M&A contracts and complex regulatory agreements.
Interpretation Services
Live interpreting between Arabic, English, French, Spanish, Russian, Chinese, Turkish, German and Urdu: simultaneous and consecutive, hearings, police and notary sessions, depositions and business meetings. Conference audiovisual equipment is also available to rent.
Bulk & Tender Translation
Multi-document projects for government and international-organization tenders, with terminology held consistent across every file.
Retainer Programs
A dedicated allocation and account manager for law firms and corporations with ongoing translation needs.
Other services that come up with the same clients.
Often needed alongside translation by the same law firms and corporations we already work with.
Paralegal Support Services+
For law firms and in-house legal teams handling UAE disputes, we support the document-heavy side of a case alongside your own lawyers: bilingual intake and document checklists, drafted legal notices, hearing-preparation bundles, and deadline tracking across filing and appeal windows.
This sits alongside — never in place of — your licensed counsel: every legal judgment call stays with the supervising lawyer. We handle the translation and document workload so your team can focus on the law.
Conference Equipment Rental+
For conferences, hearings, arbitration sessions and corporate events with international participants: interpretation booths and consoles, receivers and headsets, microphones and sound, and projectors and screens.
Rent the equipment on its own, or together with our interpreters and receive one quote for the whole event.
Specialist, not generalist.
We turned away general translation work to stay sharp on one thing: legal language, in three languages, for documents that have to hold up.
What a specialist looks like in practice.
Trilingual precision
Full Arabic–English–French coverage from one team, instead of stitching together separate vendors for each language pair — additional languages available on request.
Zero-tolerance accuracy
Every legal document passes through a second in-house translator’s review before it reaches you — never a single-pass translation.
GCC legal fluency
A working understanding of UAE and GCC legal systems and conventions, not just the languages they're written in.
Confidentiality by default
Every engagement is treated as confidential, with an NDA available for any client who needs one in writing.
Four checks before anything is delivered.
Translate
A translator with the right subject-matter background produces the first full translation.
Peer review
A second in-house translator checks the document against the source line by line.
Specialist review
For IP, pharma, or other technical domains, a specialist reviewer confirms terminology.
Final check
A project manager verifies the finished document against your original brief before delivery.
One Team, Several Languages
No handoffs between vendors — the same specialist team carries your document end to end, with additional languages available on request.
Tell us about your document.
Send the document and your deadline — most quotes go out within two hours.
Or reach us directly