Bayan AlkalemaCertified legal translation in Dubai, Arabic, English and French.
Contracts, court filings and corporate documents translated by Ministry of Justice-accredited sworn translators, signed and stamped, with a 24-hour rush service when the deadline will not move.
Legal documents where every clause counts.
Certified legal translation for the documents that courts, ministries, banks and counterparties actually ask for.
Contracts and agreements
Commercial, employment, shareholder, tenancy and sale agreements, translated clause by clause so obligations and defined terms stay intact.
Court and arbitration documents
Claims, defences, judgments, expert reports and arbitration papers, for filing or for your own legal team to review.
Corporate documents
MOA and AOA, board resolutions, licences and registration papers for company setup, M&A and due diligence.
Powers of attorney and affidavits
Signed declarations where every name, date and authority has to match the source exactly.
Property documents
Sale and purchase agreements and other papers for property transactions.
Tenders and regulatory filings
Multi-document projects with terminology held consistent across every file.
Certified by Ministry of Justice-accredited sworn translators.
Every legal translation we deliver is prepared by a translator accredited by the UAE Ministry of Justice and sworn to the accuracy of their work. Certified translation means the finished document carries the translator's signed and stamped declaration that it is a true and complete rendering of the original.
A second in-house translator reviews each document against the source before it is certified, so the version that reaches a court, a ministry or a counterparty has been checked twice.
Built for people who answer for the document.
Law firms and in-house legal teams
Translation you can put in front of a court or a counterparty, with terminology held consistent across a whole matter.
Companies, developers and investors
Contracts, licences and corporate records for setup, financing, property and cross-border deals.
Government and international organisations
Tender documents and regulatory filings translated as one controlled project, not file by file.
One word can change who owes what.
In English, shall creates an obligation while may grants an option. Arabic and French mark that difference through different verbs and phrasing, and a translator who treats the two as interchangeable has changed the deal.
We work clause by clause, keep each defined term identical wherever it recurs, and flag ambiguity in the source instead of quietly smoothing it over. If the deadline is tight, see our urgent legal translation service.
From your file to a certified translation.
Send the document
Email or WhatsApp it with your deadline and the authority it is for.
Get a quote
Most quotes go out within two hours, per document.
Translate and review
A translator produces the full text, then a second in-house translator checks it against the source line by line.
Certify and deliver
A Ministry of Justice-accredited sworn translator signs and stamps the certified translation.
Legal translation in Dubai: common questions.
Is your legal translation certified?+
Yes. Translations are prepared and certified by Ministry of Justice-accredited sworn translators, with a signed and stamped declaration. See certified and sworn translation for what that includes.
Which documents can you translate?+
Contracts and agreements, court and arbitration documents, corporate documents such as MOA and AOA, powers of attorney, affidavits, property documents, tenders and regulatory filings. If your document is not listed, send it and we will confirm.
How long does a legal translation take?+
Standard turnaround is 2 to 5 days, depending on length and complexity. For closings, filings and disputes that cannot wait, our rush service guarantees 24-hour turnaround on request, with a dedicated project manager.
Which languages do you translate between?+
Arabic, English and French, in any direction, from one team. Other languages are available on request.
Is my document kept confidential?+
Every engagement is treated as confidential, and we will sign an NDA in writing if you need one.
How do I get a quote?+
Send the document by email or WhatsApp, or use the form below, with your deadline and the authority it is for. Most quotes go out within two hours.
Tell us about your document.
Send the document and your deadline. Most quotes go out within two hours.
Or reach us directly